UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE. TUTTI I PERSONAGGI, LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI E FATTI SONO INVENTATI
Jeong Sang-hun!
- Ehi. - Mi hai vista.
Perché non ti sei fermato?
- Intendi evitarmi per sempre? - So che cosa stai pensando.
- Ah, sì? E ti comporti così? - Dopo.
- Lasciami. - Dopo.
Ti dirò tutto dopo.
Ma adesso devo andare.
Sono diventata un'estranea per te?
Non andartene.
- Mi dispiace. - Non andartene.
BERSAGLIO
IN MEMORIA DEL DEPUTATO KIM SEUNG-CHEOL
"Abbracciandoci silenziosamente
con i tuoi profondi sentimenti d'amore
per molto tempo,
sei cresciuto come un ramo sottile.
Lasciati alle spalle
i ricordi brutti e dolorosi di questa vita.
Porta con te solo quelli più belli e commoventi."
- Che succede? - Stai bene?
Si sposti.
Sang-hun.
Sei impazzita?
Credi che sia la mano di Sang-hun?
L'anello...
Esistono moltissimi anelli identici a questo.
Hai rovinato la commemorazione per un anello!
Ha ragione, Seo-hui.
Devi esserti sbagliata.
Quella non può essere la mano di mio figlio.
Hai i risultati?
Sì.
Questa è la mano di Jeong Sang-hun.
Non può essere.
Mamma.
È veramente la mano di mio figlio?
Dottoressa, è sicura che queste analisi siano attendibili?
Ne è sicura?
Secondo me ha fatto qualche errore.
Dottoressa, la prego di rifare le analisi.
E di non sbagliare, questa volta.
- Venga, signore. - No.
Lei rimane?
I dettagli sono crudi.
Sig.na Kim.
Voglio sapere.
D'accordo.
Il tipo di taglio sembra suggerire un'ascia o un coltello da macellaio.
La mancanza di precisione ci rivela che è opera
di un principiante.
E ora, la parte più importante.
Possiamo stimare il momento dell'amputazione.
Non ci sono segni di decomposizione.
A giudicare da come si sono dilatati i vasi sanguigni,
sono passati uno o due giorni.
E dato che ho riscontrato solo lievi coaguli di sangue,
ritengo che fosse vivo al momento del taglio.
Sang-hun è vivo?
Sta dicendo che potrebbe essere vivo, giusto?
Non riesco a credere di essere a Songju.
Maledizione.
POLIZIA DI SONGJU
Lei è il detective a capo del caso?
- Cosa sa della mano? - È sicuro che sia di Jeong Sang-hun?
- Lui è vivo? - Permesso.
- Indietro! - È un omicidio?
Oggi, durante la cerimonia commemorativa del deputato Kim,
al centro della piazza è stata rinvenuta la mano mozzata di Jeong Sang-hun.
Il tutto si è verificato a Songju, luogo di residenza della vittima.
Pertanto, ci sposteremo qui per condurre le indagini.
Sarà l'Unità Investigativa Regionale di Seul a gestire il caso,
ma vorrei invitare anche gli agenti locali a cooperare con noi.
Prima che ci trasferissimo qui,
stavamo indagando sul deputato Kim.
Dato che la natura di questo caso è più urgente,
- altri agenti dovranno... - Lavoreremo a entrambi.
- Cosa? - Dobbiamo occuparci
dei due casi insieme.
Uno è morto, l'altro è scomparso lo stesso giorno.
E la mano dell'uomo scomparso
era alla commemorazione del defunto.
Non c'è modo di separare questi due casi.
D'accordo, valuterò anche questa possibilità.
Cavolo.
Ehi, stai cercando di umiliarmi davanti a tutti?
- Ti sei offeso. - Punta di petto.
Cosa...
Devo farmi perdonare con della carne?
Bastardo impertinente.
Posso usare questa bici?
Questa è l'unica sedia libera?
SONGJU
Non capisco questo tizio, Jeong Sang-hun.
Suo padre è il presidente della JQ.
È l'unico figlio di Jeong Yeong-mun.
Il padre ha cercato in tutti i modi di lasciargli la sua attività.
Lui ha rifiutato e si è trasferito all'estero.
È andato in Germania per studiare fotografia.
Caspita. Che spirito libero.
Poi, quattro mesi fa è tornato all'improvviso in Corea
per guidare la nuova azienda.
Perché ci ha ripensato?
Questo non lo so, ma è cambiato molto, da allora.
Nel suo nuovo ruolo, si è messo contro il suocero.
Inoltre, si è separato dalla moglie.
Che mi dici di sua moglie?
Qualche sospetto su di lei?
Che sta facendo?
Ha trovato il posto.
Ho saputo che ha chiesto dove fosse.
A dire la verità, pensavo
che l'avesse ucciso Jeong Sang-hun.
Ma le cose si sono complicate.
E non ero l'unico a sospettare di lui, vero?
Sa chi ha fatto del male a suo padre e a suo marito?
- Come potrei saperlo? - È stata lei, sig.na Kim.
L'ultima ad aver visto Jeong.
Mi ha detto che era in viaggio per affari, ma quel giorno l'ha seguito.
Poi...
...cos'è successo, esattamente?
Preferisce che mi procuri un mandato?
Allora me lo dirà?
È un affare privato.
Come?
Suo padre è appena morto
e non sa se suo marito sia ancora vivo.
Ma è un "affare privato"?
Non le interessa trovarlo?
Crede che non faccia sul serio, per caso?
L'ho seguito...
...per dargli i documenti necessari a ottenere il divorzio.
Poi sono andata via. Soddisfatto?
Capitano.
Capitano!
Che c'è?
- Dimmi. - Vieni a vedere.
Cosa?
Mettilo in pausa.
Risali al numero di targa di quella moto.
Subito.
Ingrandisci un po'.
Brutto bastardo.
Hai capito cosa intendo?
Buongiorno a tutti.
Mi serve un'informazione.
Devo consegnare un pacco alla svelta.
Di chi è questa motocicletta?
Perché?
Dicono sia la più veloce.
Chung-sik, vieni fuori! Qualcuno ti cerca.
Potete consegnarlo voi.
Che c'è?
Voglio solo farti una domanda.
Hai consegnato tu questo pacco?
- Ehi! - Bastardo!
Scusi, gliela riporto subito.
- Chi è lei? - Faccio in fretta.
Brutto teppista!
Via, spostatevi! Forza!
Tu!
Non sapevo cosa ci fosse dentro!
Perché sei scappato, allora?
Ho avuto paura, ma io non c'entro niente. Giuro.
Avrà sentito del contenuto al telegiornale.
Era terrorizzato all'idea di essere incastrato.
La consegna è stata strana.
L'hanno chiamato a ritirarla.
Era in mezzo al nulla, non c'era nessuno.
Il pacco e il denaro erano dentro un frigorifero.
A chiamare è stato un uomo,
ma ha usato un cellulare prepagato.
Ma che significa?
Ho un brutto presentimento.
- Tae-sik. - Che c'è?
- Ma dai! - Cosa?
Mettiti delle soprascarpe prima di entrare.
Santo cielo.
Sei sempre così puntigliosa con me.
Devo ricordarti di quando hai fatto demolire l'auto?
Andiamo, dici sul serio? Praticamente, stai parlando della preistoria.
Trovato qualcosa?
Giusto.
Nessun segno di effrazione. Ho controllato telecamere e impronte.
Niente di strano. Se n'è andato volontariamente.
Credevo studiasse fotografia.
Ha interrotto gli studi? Come mi spieghi questa, altrimenti?
Io la trovo carina.
- Avete controllato la scrivania? - No, non ancora.
Caspita.
Ora capisco perché tradiva sua moglie.
Quella è sua moglie.
Beh, a guardarla bene, non è niente di che.
- Vero? - In effetti.
Cosa sono?
Cavolo.
"Ho frullato i pomodori.
Bevi questo invece del caffè. Da Seo-hui."
- Seo-hui? Ma è sua moglie. - Esatto.
Caspita. Erano una bella coppia, direi.
- Credevo che lui avesse un'amante. - Già, anch'io.
Ma questo posto è pulito.
Ci sono solo un cucchiaio e uno spazzolino.
Nessuna traccia di una donna.
Scrive come una scolaretta.
Pronto?
L'ho chiamata perché non è mai venuto a fare il check-out.
- Ha avvertito la polizia? - Sì, gliel'ho già detto.
Ho cercato di non toccare nulla, è tutto esattamente come l'ho trovato.
D'accordo. Do un'occhiata in giro.
Buongiorno.
C'è anche lei.
Questi letti sono un disastro.
Due tazzine. Due spazzolini.
Nel suo studio non c'erano tracce di una donna, ma qui sì.
Avete delle telecamere di sorveglianza?
Sì.
C'erano due letti nella sua stanza.
Non era da solo, vero?
Sa con chi condivideva la camera?
La prenotazione era solo a nome suo.
Quanto tempo è rimasto?
Si è fermato qui dal 25 febbraio al 2 marzo.
Fino al giorno prima di sparire.
Si trovava qui?
Vorrei controllare le registrazioni di quel periodo.
Questa era di papà.
Era qui con mio padre?
PROVE AL SICURO TESTIMONE?
Dovremmo controllare questo.
Fammi sapere che cosa ne pensi.
Dove si trovano?
Più o meno in tutta quest'area. E qui.
Ecco, guarda qui,
sono delle statistiche.
Osserva bene i valori.
Cosa facevano qui?
ATRIO
Jeong Sang-hun.
Santo cielo, non succede niente.
Quella donna.
È uno schianto. Devo ammetterlo.
Tae-sik, è entrata nella sua camera. Hai visto?
Smettila di agitarti. Non è la sua stanza.
Giusto, è quella accanto.
Non è Kim Seung-cheol?
Aveva una relazione con suo suocero?
Piantala di dire queste sciocchezze.
E allora cosa hanno fatto in quella stanza per una settimana?
Basta domande. Torna su e raccogli tutte le prove.
Sbrigati.
Ehi, non dimenticare la carta nel tritadocumenti, capito?
Sì.
È successo qualcosa di strano durante la loro permanenza?
Hanno richiesto che la camera non venisse rifatta.
In effetti, non hanno usufruito di alcun servizio.
Per assicurarsi che nessuno entrasse.
CORRIDOIO
JEON HO-GYU
Dimmi.
Era tra i veicoli sorpresi in sosta vietata.
Certo che non ha alcun senso.
Perché Jeong Sang-hun si è spinto fin qui?
Come la apriamo?
D'accordo, chiamo la Scientifica.
Che le hai a fare le mani?
STUDIO LEGALE GANGSIM
CONFERMA INTENZIONE DI DIVORZIO CONSENSUALE
Su una cosa non ha mentito.
Detective Jo, guarda cosa ho trovato.
RICEVUTA
MIRI-DONG, HUI-SUK
- Siamo a Miri-dong? - Sì.
"Miri-dong, Hui-suk."
Hui-suk?
È improbabile che sia il nome di un uomo, giusto?
È venuto qui per una donna.
Allora le dicerie erano vere.
Ci sono. Si vedevano in luoghi simili per non attirare l'attenzione.
Ma perché lasciare l'auto qui?
Immagino non potesse passarci.
Salve, signora.
Una certa Hui-suk abita in questo quartiere?
Signora.
"Hui-suk?"
Chi è Hui-suk?
È quello che le ho chiesto.
Accidenti. Oh, no.
Salve. Posso farvi una domanda?
Conoscete una certa Hui-suk che vive qui?
- "Hui-suk?" - Sì.
La secondogenita di Jeong-ja si chiama...
È quella Hyang-suk?
- Hyang-suk. - Molto carina.
Non Hyang-suk. Hui-suk.
Hyang-suk era molto carina.
Cielo, una nullafacente. Non ha mai preso buoni voti a scuola.
- Sì, ma era molto carina. - È vero.
SALA DA TÈ HUI-SUK
Perché chiedete di lui?
Ve lo ricordate?
Cielo. Non dovreste farmi domande dopo aver comprato una tazza di tè?
Qui gestisco un'attività, ma volete delle cose gratis.
Prenderò uno yogurt al mirtillo.
Non so cosa sia.
Ma ho dell'ottimo tonico Shiquan Dabu.
Ok.
Allora,
ne prendiamo due.
Due bicchieri di tonico Shiquan Dabu qui!
Ok.
È morto.
Scusi?
Sembrava che stesse...
...per accadere qualcosa.
Cos'hai detto, bastardo?
- Dillo di nuovo. - Cosa?
- È la tua ultima possibilità. - È stata una bella scenata.
Non mi sei mai piaciuto.
Lui gli ha risposto, non si è tirato indietro.
Non lo facevo irascibile.
Maledizione.
Dopo aver dato spettacolo sono usciti dalla porta di servizio.
Così ho pensato
che stessero uscendo per finire la discussione.
Proprio così.
Perché discutevano?
E io come faccio a saperlo?
A dire il vero, mi pare di aver sentito un nome,
- un paio di volte. - Che nome?
L'uomo che è appena morto...
Com'è che si chiamava?
- Kim Seung-cheol. - Esatto. Proprio lui.
Non fare l'amicone con me.
Credi che questo risolverà le cose?
Non sottovalutatemi.
Riferiscilo a Kim Seung-cheol. Questo non cambierà niente!
Maledizione.
Credo si riferissero a lui.
L'uomo con cui litigava, l'ha visto?
Cielo, mio caro detective. Mi sta chiedendo troppo.
L'ho visto solo girato di spalle.
Prenderò un altro tonico Shiquan Dabu.
Signore, davvero. Non me lo ricordo proprio.
Portategli un altro tonico Shiquan Dabu.
Sì, signora.
Sul serio, non ricordo che faccia avesse,
ma...
Il suo odore.
Sì. Ricordo di cosa odorasse.
Di cosa?
Magari voi non sapete come sia.
È come l'odore dei muratori a fine lavoro.
Forte e pungente.
Signora.
Cosa?
Chi è Hui-suk?
Dannazione.
Vuole saperlo?
Jeong Sang-hun è stato visto l'ultima volta qui.
Qui intorno non ci sono telecamere.
Chi ci ha incontrato?
È come l'odore dei muratori a fine lavoro.
Forte e pungente.
C'è un qualche cantiere
nelle vicinanze?
Non ne ho visti venendo qui.
Uffici di collocamento e imprese edili?
Ce n'è una marea.
Forte e pungente?
SONGJU RMC
Dove vai?
Penso sia qui.
RIDATECI IL LAVORO
Sono in sciopero.
UNIONE SINDACALE SONGJU CEMENTI
IL GOVERNO UCCIDE I LAVORATORI
BASTA LICENZIAMENTI DI MASSA E RISTRUTTURAZIONI
BASTA LICENZIAMENTI DI MASSA
"Ritiro unione sindacale?"
Kim Seung-cheol?
Quando fu costruito lo stabilimento,
papà li aiutò molto.
Perciò ho saputo
che aveva l'appoggio degli operai.
- Ma ultimamente... - Si sono allontanati.
Lo stabilimento stava per perdere il nuovo appalto.
L'uomo
che cercò di darsi fuoco
è nella foto?
- È uno di loro? - È possibile.
Traditore!
Kim Seung-cheol!
Devi scusarti, Kim Seung-cheol!
- Fermo. - Traditore.
- Si calmi. - Kim Seung-cheol! Scusati!
- Si calmi, signore. - Devi scusarti.
Spegnetelo.
Kim Seung-cheol!
Devi scusarti!
Mi dispiace, ma non lo sapevo.
Non ho visto la sua faccia.
Sulla schiena aveva la scritta della Songju Cementi.
Credo sia l'uniforme.
Capisco.
Controllerò io.
Comunque sia, la ringrazio.
Ah, dimenticavo.
Riguardo suo marito...
Non ci sono prove che la tradisse.
Non ancora, almeno
Detective Jo.
Per favore,
trovi Sang-hun. La supplico.
Ok.
Il tizio che cercò di darsi fuoco.
Si chiama Kim Pil-yeon.
È il rappresentante dell'unione.
MACELLAIO
Ma non riusciamo a contattarlo.
Pare che sua moglie gestisca una macelleria a Songju.
Scusi.
C'è qualcuno?
AFFITTASI
Lei chi è?
Sono un poliziotto.
Suo marito si chiama Kim Pil-yeon?
- Aspettami dentro. - Ok.
Sgomberiamo questa settimana.
Stiamo cercando suo marito.
Sa dove si trovi?
Non lo vedo da una settimana.
Una settimana?
La morte di Seung-cheol e la scomparsa di Sang-hun.
Lei, però,
non sembra affatto curiosa.
Un poliziotto cerca suo marito,
e lei non chiede nemmeno perché.
Signora, la prego di dirmi dov'è, se lo sa.
Se lo trovate, ditegli una cosa.
Di non tornare qui.
Neanche dopo la sua morte.
Mamma, ho fame.
Ok. Aspettami di sopra.
Il tipo di taglio sembra suggerire un'ascia o un coltello da macellaio.
Non pranzo con chi mangia scatolette.
Sei proprio strano.
- Jin-gyeong. - Sì?
- Hai da fare? - Eh?
Se non ne hai, scarta il ravanello marinato.
Ok.
Ho-gyu, sei libero, giusto?
E allora?
Jeong Sang-hu e Kim Seung-cheol
sembravano essere in buoni rapporti, senza attriti.
Quindi soggiornavano
in un hotel a Songju per fare qualcosa?
Esatto.
Non oso immaginare cosa.
Ehi.
Non è così.
Credo si fossero ritrovati in una stanza d'albergo
per fare qualcosa.
- Ma cosa? - Ho-gyu, passami il foglio.
Un secondo.
Eccolo.
Cosa è?
"Rilocazione sito energie rinnovabili di Songju?"
Ottimo lavoro.
Significa che Kim Seung-cheol appoggiava
la nuova attività a cui lavorava Jeong Sang-hun.
Ma cosa ha a che fare la nuova attività
con Kim Pil-yeon?
Cielo, mi pare tu non abbia
una grande conoscenza della natura umana.
Ragiona.
Chi creò posti di lavoro qui costruendo lo stabilimento?
Kim Seung-cheol.
Per Kim Pil-yeon era molto di più che un semplice deputato.
Per lui era un idolo.
Un idolo. Un esempio da seguire.
Poi, però, le cose hanno iniziato a precipitare
a causa di un uomo.
Chi, secondo voi?
È Jeong Sang-hun.
Fu lui ad annunciare che avrebbe chiuso lo stabilimento
per iniziarci una nuova attività.
E Kim Seung-cheol, di cui si fidavano,
si schierò con lui.
Così Kim Pil-yeon si imbestialì e andò da Kim Seung-cheol.
Si diede fuoco
dicendo che si sarebbe ucciso. Ma non funzionò.
Se guardi bene Jeong Sang-hun...
...è un tipo davvero affascinante.
Ed è ricco.
Pil-yeon diventa invidioso.
E così decide di distruggerlo.
E ammazza tutti.
Jin-gyeong!
Quando finisce la tua storia?
Te lo spiego di nuovo.
Suocero e genero erano in combutta
per chiudere l'impresa
e avviare la nuova attività.
Per questo motivo Kim Pil-yeon finì per provare risentimento.
- Capisco. - Come dicevo io.
Guarda che non c'entrava niente.
Accidenti, sei cattivo.
Immagino che a Jin-gyeong interessi la letteratura.
È una malattia.
Ehi, piantatela.
Dovreste ascoltare quello che dico.
RISULTATI TEST
CORRISPONDENZA
Capitano.
L'hanno trovato.
Cosa?
Il DNA di Jeong Sang-hun.
L'hanno trovato su uno dei coltelli.
La polizia ha aggiunto fra i ricercati il rappresentante sindacale
della Songju RMC, in quanto sospettato del rapimento
di Jeong Sang-hun del Gruppo JQ.
È con noi il reporter Jeong Hyeon-cheol.
La polizia ha trovato un coltello con il sangue del CEO Jeong
presso la macelleria gestita dalla moglie di Kim.
Lo stabilimento in cui lavora Kim
sta per chiudere i battenti per far spazio
al nuovo settore di energie rinnovabili della JQ,
fatto che potrebbe rappresentare un movente.
È nella lista dei ricercati in tutto il Paese.
Le circostanze provano che Kim sarebbe coinvolto
nella morte di Kim Seung-cheol.
La polizia sta indagando sul caso.
Che succede?
L'ultimo
che ha visto Sang-hun.
Avete trovato Kim Pil-yeon?
Mi dispiace. Lo stiamo cercando ovunque.
Perché ci sta volendo tutto questo tempo per trovarlo?
Ora lo sta cercando anche la polizia.
Lo troveremo presto.
Mi scuso, sig. Jeong.
È cominciato tutto a causa tua.
Tienilo a mente.
Se Sang-hun non torna,
per te, qui...
...non ci sarà più posto.
Ok?
Fuori!
SONGJU RMC, CEO CHOE CHI-DEUK
Kim Pil-yeon?
Non ne so molto di lui.
Ma è il rappresentante dell'unione.
Per l'appunto. Non siamo proprio amici.
Tuttavia, non siamo neanche nemici.
Diciamo che non siamo né in buoni, né in cattivi rapporti.
Questo è quanto.
Ha una qualche idea di dove possa essere?
Non saprei.
Mi pare che sia stato visto al casinò.
Ma non so altro.
Dovrebbe chiederlo ai membri dell'unione.
Prego, si serva.
È tè alla curcuma, un vero toccasana per la salute.
- Ciao. - Dannazione, qualcuno può rispondere?
Ehi, hai fatto un ottimo lavoro.
- Trovato qualcosa? - No.
Ho visto ogni filmato di sorveglianza del quartiere.
Una volta uscito dalla sala da tè,
Jeong Sang-hun è sparito.
È come cercare un fantasma.
Tae-sik, e tu?
Hai trovato qualcosa?
- Pronto? - CEO e sindacato
ci hanno detto poco di Kim Pil-yeon.
Abbiamo qualche rapporto utile?
Solo scherzi telefonici. Dannazione.
Ha il telefono spento, non possiamo rintracciarlo.
- Dove si nasconde? - Chissà che sorpresa.
Scusi, chi è che parla?
- Pronto. - Jeongseon, provincia di Gangwon.
Non saprei. Mi pare che sia stato visto al casinò.
- Jeongseon, provincia si Gangwon. - Sì.
Ehi, passami il telefono.
- Ha visto Kim Seung-cheol? - Attenda.
Kim Seung-cheol è morto.
- Sì. - Pronto?
- Qual è l'indirizzo?
Va' via.
Che ci fai tu qui?
Come ti chiami?
Che cazzo!
Dov'è?
Non lo so. Non ne ho idea...
Dove si nasconde Jeong Sang-hun?
Non lo so, stronzo!
Non vuoi dirmelo?
Non lo so!
Fanculo.
Ehi.
Seo-hui.
Padre.
Oh, cara. Perché camminavi da sola sotto la pioggia?
Devi essere distrutta.
Non riesco nemmeno a immaginare.
Anche per me è un periodo difficile.
Ma tu sarai turbata più di tutti.
Ho visto i notiziari.
Padre.
Come si può fare una cosa del genere?
Per un motivo simile...
Come si può?
Si è accecati da una singola cosa persa,
anche se intorno se ne hanno altre 100. È la natura umana.
Ma lo capisco.
Anche io stento a crederci,
nonostante ne sia consapevole.
Mi dispiace, padre.
Padre, mi dispiace.
L'ultima volta che ho visto Sang-hun,
l'ho trattato malissimo.
E se non lo vedessi mai più, padre?
No.
Questo non accadrà.
So che Sang-hun tornerà.
Sicuramente.
Sono certo che tornerà,
perciò non preoccuparti.
- Capito? - Sì.
Sang-hun.
Ehi, Sang-hun!
Sang-hun!
Sei diventata piuttosto pesante.
Ehi!
Dove sei stato?
Dimmelo!
Ero così in ansia per te.
Perché non rispondevi al telefono?
Perché mi hai fatto questo? Dove diavolo sei stato?
Sei proprio un idiota.
- Mi dispiace. - Ti aspettavo disperatamente.
Mi sei mancata. Davvero tanto.
Anche tu mi sei mancato.
Mi sei mancato anche tu, Sang-hun.
Mi sei mancato tanto.
Fammi vedere.
Tutto a posto?
Stai bene?
Che sollievo.
Sono felice che tu sia tornato.
Sang-hun...
No!
Sang-hun...
No!
VUOI SALVARE TUO MARITO?
DIVENTA DEPUTATA SE VUOI SALVARE LA VITA DI JEONG SANG-HUN
È L'UNICO MODO
SE LO DICI A QUALCUNO
LUI MORIRÀ
Cosa?
No...
No.
No!
Come faccio?
No!
Ti avevo detto di aspettare.
Non hai visto i sondaggi?
Il candidato che sostenete è un perfetto sconosciuto.
Per Songju, ci serve qualcuno del lignaggio di Kim Seung-cheol.
- È dentro? - Sì.
- Aspetti! - Ti richiamo.
Signore, lo farò. Accetto.
- Qual è il primo passo? - In realtà, ti stavo aspettando.
Immagino che oggi sia il mio giorno fortunato, deputata Kim.
Mi aiuti, la prego.
Farò del mio meglio.
Guardate.
È tutto opera di quel bastardo.
- Senta. - Sì?
È sicuro che fosse quest'uomo?
Quante volte deve chiedermelo? Le ho detto che era lui.
L'ho visto uscire da qui con i miei occhi.
Santo cielo.
Le porte erano tutte serrate.
Mi chiedo come sia entrato.
E perché litigare nell'edificio di qualcun altro?
Hanno litigato?
- Come? - Ha assistito?
No, non l'ho visto, però l'ho sentito.
Sembrava una cosa seria, così ho chiamato la polizia.
E quando sono tornato, qui era già un casino.
Ok, ragioniamo.
Quando Jeong Sang-hun è scomparso,
Kim Pil-yeon ha litigato con qualcuno in quell'edificio abbandonato.
Chi pensate che fosse l'altro tizio?
- Jeong Sang-hun. - Vero?
Kim Pil-yeon gli ha tagliato la mano in quell'edificio.
Dopodiché ha dato fuoco al luogo
per sbarazzarsi delle prove. Sembra plausibile?
Allora dov'è Jeong Sang-hun?
Sarà sepolto lì da qualche parte?
Cosa? Pensi sia morto?
È altamente probabile.
Ho-gyu, non hai molta esperienza sul campo, e forse non lo sai.
Lo smembramento di solito
avviene da vivi, ma poi muoiono sempre.
Perché alla stampa hai parlato come se fosse vivo?
Beh, c'era l'intera nazione in ascolto. Che dovevo fare,
dire "Probabilmente è già morto, ma troveremo il suo corpo"?
Jeong Yeong-mun ci perseguita per ritrovarlo.
Perché andare in cerca di guai?
A proposito del coltello...
Perché l'ha rimesso lì?
Mi riferisco a Kim Pil-yeon.
Perché riportarlo a Songju
se la mano è stata tagliata a Jeongseon?
Non lo trovate strano?
Chissà, avrà un disturbo ossessivo compulsivo.
Come Ho-gyu, che rimette sempre le cose al loro posto.
Ma non è vero.
- Idiota. - Cosa?
Quella donna. Che ci fa lei lì?
Un saluto ai miei concittadini di Songju
e a tutti i giornalisti intervenuti oggi.
Salve, sono Kim Seo-hui.
Pochi giorni fa,
ho vissuto l'evento più tragico
che potrei mai sperimentare in tutta la mia vita.
L'improvviso addio a mio padre...
...la persona che amavo e rispettavo di più.
Tuttavia,
vorrei momentaneamente mettere da parte il mio dolore,
poiché mio padre, che ha dedicato tutta la vita a Songju,
è morto prima di poter raggiungere il suo obiettivo di lunga data.
Per onorare la sua volontà,
annuncio la mia candidatura alle prossime elezioni suppletive.
Se deciderete di eleggermi, prometto
di gestire Songju, la nostra città,
con l'affetto e la premura che merita.
KIM SEO-HUI IN CORSA PER LE SUPPLETIVE
- Mio padre teneva davvero alla gente - Signore.
- di Songju... - È una mossa saggia?
Il sig. Hong l'ha raccomandata, lo sai.
Dobbiamo fare del nostro meglio.
Io, Kim Seo-hui,
m'impegnerò al massimo.
- Grazie. - Senta...
Alcuni ipotizzano che la morte di suo padre sia stata un omicidio.
- È vero? - Non sa neanche
- se suo marito è vivo. - Cielo.
- Quella donna sarà una gatta da pelare. - Ha perso la testa?
Hanno tagliato la mano al marito.
Non sa nemmeno se è vivo o meno.
- E lei che fa? - Sa che lui era contrario?
- Il Gruppo JQ l'ha costretta? - Abbiamo finito.
ASSEMBLEA NAZIONALE DELLA REPUBBLICA DI COREA
Io...
...credo fermamente che mio marito
tornerà a casa.
È impazzita?
Sembra una persona totalmente diversa.
Sfrutta la morte di suo padre per una poltrona
nell'Assemblea nazionale, o no?
Faceva tutta la santerellina,
ma è chiaramente avida e ambiziosa.
Giusto?
Ehi, dove stai andando?
Sarà stato snervante.
Dovrei usare la toilette.
Certo.
Grazie, non serve.
Come vuole.
NUMERO SCONOSCIUTO
Pronto?
Pronto? Chi è?
Pronto?
- Pronto? Parli... - Vuoi trovare tuo marito?
Oddio...
La prego, non lo uccida.
Lo lasci vivere.
Lei è Kim Pil-yeon, vero?
KIM SEO-HUI
Accidenti a questa donna...
Salve, sono Jo Tae-sik.
Mi passa la sig.ra Kim?
Ecco, lei...
Non c'è.
- Sei sicura? - Sì.
NOTIFICA DI PRELIEVO SUL CONTO
Cosa? Un prelievo?
Cosa? Che c'è ora?
Il detective Jo mi ha detto di monitorare i conti personali di Jeong Sang-hun,
quindi lo sto facendo.
C'è stato un prelievo
- dal conto di Kim Seo-hui. - Come?
- Quanto? - Cinquanta milioni di won.
Cinquanta milioni?
Cosa sta succedendo?
Il capitano dice che ha un brutto presentimento.
Kim Seo-hui è sparita,
e c'è un prelievo dal suo conto.
Puoi ripetere?
Traccia subito la sua posizione
- e chiedi rinforzi. - Ok, ricevuto.
Un container blu.
LTCK...
LTCK.
Sang-hun.
Devo trovarlo.
Sang-hun.
Ma che fai? Sei fuori di testa?
Ha accompagnato una cliente da Seul?
- Sì. - Ora dov'è?
L'ho lasciata laggiù.
Sang-hun, dove sei?
Dove ti trovi, Sang-hun?
LTCK...
Dov'è?
Sang-hun.
Un container blu, LTCK.
Devo trovarlo.
"LTCK."
Eccolo.
Sang-hun?
Sang-hun.
Perché sembra che tutto ruoti intorno a Kim Seo-hui?
Sono confuso.
- Seo-hui, lascia la campagna. - La figlia del traditore
dovrebbe rinunciare alle elezioni!
Cari concittadini di Songju.
Resista, sig.ra Kim.
Inizia da chi è legato a Kim Pil-yeon.
Ho sentito che la polizia indaga sul sig. Choe, al momento.
Perché ha mentito?
Chi è l'infame dietro a tutto questo?
Gli exit poll...
Riprenditi e rispondi alla domanda, bastardo!
Adesso cosa faccio?
Sottotitoli: Luca Bassani